本报讯 (记者曹雪萍) 由耶鲁大学历史学家金安平撰写的《合肥四姊妹》由三联书店引进出版，本周上市。该书的主角是近代合肥名门张家四姊妹张元和、张允和、张兆和、张充和，她们分别嫁给了昆曲演员顾传玠、语言学家周有光、文学家沈从文和德裔美籍汉学家傅汉思。据该书译者之一、中国社科院文学所学者杨早透露，侯孝贤导演10月来京时曾表示，拍摄完《聂隐娘》，最想拍摄的就是《合肥四姊妹》。

　　《合肥四姊妹》的缘起，是因为金安平是汉学家史景迁的妻子，而史景迁是傅汉思与张充和的学生，于是金安平认识了张充和，对她传奇的一生及其姊妹们的命运产生了兴趣。在逐一深入采访了四姊妹，并参照了这个家庭的信件、日记、家谱和家庭杂志《水》之后，作者开始动笔。她的叙述基于这个家庭的自我记录，从一个家族的角度切进大历史。作者更愿意相信，这个家族在波涛汹涌的20世纪中国，能够不随波逐流的原因，是某些因素不会那么轻易地被改变。

　　但也有人对此书提出批评，指其一会儿是传记，一会儿是文艺评论，一会儿是历史考证，一会儿是经典解读，一会儿又做小说家言，缺乏条理。对此，杨早表示，对于普通读者，此书或许多少显得有点“炫学”，而且如果只是期待读到一部张氏姐妹的个人史，难免会感到失望，因为作者的原意是书写一个家族的历史，乃至借此把握整个变动的近现代，而不仅仅是提供一些逸闻轶事。杨早认为，作品最大的贡献在于提供了一个家族大量生动真实的细节，尤其是张家保姆代表的乡土中国的展现与消逝。